Why
A value is on the list of an environment once, with one action. NoResponse compares the canonical form of the value, soMail.Example.com and example.com are the same domain.
What to do
To change the action of the value, delete its entry withDELETE /v1/workspaces/{workspace_id}/lists/{environment}/{list_entry_id}, then add the value again.
In the SDKs
The Node and Python SDKs raiseConflictError. The Go SDK returns *apierrors.ConflictError, which you match with errors.As.